A „kétértelmű” szó olyan kifejezés, amelynek jelentése többféle lehet, és így könnyen félreértéseket okozhat. A szó alkalmazása gyakori mind a mindennapi beszédben, mind pedig a szakmai nyelvhasználatban. Az alábbi cikkben bemutatjuk a „kétértelmű” szó jelentését, és megvizsgáljuk, hogy milyen helyzetekben fordul elő leggyakrabban. Emellett bemutatunk néhány példát is arra, hogy milyen félreértéseket okozhat a szó használata.
Lexikológia
A kétértelmű szó olyan szó, amelynek több, egymással ellentétes vagy eltérő jelentése van. Az ilyen szavak használata gyakran okoz félreértéseket és zavarokat a kommunikációban, különösen akkor, ha a beszélő vagy a hallgató nem érti a szó pontos jelentését. Például a „jel” szó lehet egy jelet vagy jelzést jelenteni, de lehet egy mennyiséget is jelenteni a matematikában. Ezért fontos, hogy a kommunikáció során a szavak pontos jelentését használjuk, és ha szükséges, körülírjuk vagy magyarázzuk a szó jelentését, hogy elkerüljük a félreértéseket.
Etimológia
A „kétértelmű” szó eredete a latin „ambiguus” szóra vezethető vissza, ami annyit jelent, hogy „két értelmezésű”. Az „ambiguus” szó a „ambi-” előtagból és a „agere” ige alakjából áll össze, ami „mindkét irányba mozogni” jelent. A középkorban a „kétértelmű” szó használatát az emberek gyakran azzal magyarázták, hogy a szavaknak két iránya van, és így két különböző értelmezése is lehet. Azonban a nyelvészek ma már tudják, hogy a szavak jelentése sokkal inkább a kontextusban és a használatban rejlik, mintsem a szó szó szerinti jelentésében. A kétértelműség tehát inkább az emberi kommunikáció természetéből fakad, és nem a szavak eredetéből.
Jelentés különböző szótárakban
A nyelvünkben sok olyan szó van, amelynek több jelentése is lehet. Az ilyen kétértelmű szavak jelentése gyakran függ az összefüggéstől, amelyben használjuk őket. Ezért nem ritka, hogy különböző szótárakban eltérő definíciókat találunk ugyanarra a szóra.
Például a „vár” szó jelentése lehet egy erődítmény, amelyet a védelem érdekében építettek, de ugyanakkor lehet egy cselekvés is, amikor valaki valamire vár. Az egyik szótárban a „vár” szó elsődleges jelentése lehet az erődítmény, míg a másikban az várakozásra utaló jelentés kerül előtérbe.
Az ilyen kétértelmű szavak jelentése nem csak az eltérő szótárak között változhat, hanem akár egy adott nyelvterületen belül is eltérő lehet. Ezért fontos, hogy a szavakat mindig az adott kontextusban értelmezzük, és figyeljünk arra, hogy a megfelelő jelentést használjuk.
Asszociációk
bizonytalan, homályos, zavaros, összezavaró, kavargó, kétséges, félreérthető, kétértelműség, értelmezési nehézség, kockázatos, veszélyes, bizonytalan helyzet, bizonytalanság, zavarodottság, összezavarodottság, zavar, zavaró, nyugtalanító, furcsa, érthetetlen, nehezen megérthető.
Szinonimák
- kétértelműség.
- homályosság.
- bizonytalanság.
- zavarosság.
- kétségesség.
- ambiguitás.
- kettős értelműség.
- kettősség.
- ellentmondásosság.
- zavaró hatás.
Példamondatok
- Az utasítás kétértelmű volt, nem tudtam, mit kellene tennem.
- A vicc kétértelmű volt, és néhány embernek nem tetszett.
- A szóhasználatod kétértelmű, kérlek, magyarázd el, hogy pontosan mit értesz.
- Az ítélet kétértelmű volt, és a felek nem értettek egyet a jogi értelmezéssel.
- A művészeti alkotás kétértelműsége miatt sokan eltérően értelmezték a jelentését.