Az „átlyuggat” szó egy olyan kifejezés, amely nem szerepel a hivatalos magyar nyelvhasználatban, de mégis gyakran hallhatjuk használni. A szó jelentése általában azt jelenti, hogy valaki átugrik egy folyamatot, vagy egy szabályt, hogy gyorsabban elérje a célját. Azonban a szó használata nem minden esetben helyénvaló, és érdemes figyelni a megfelelő nyelvi kifejezések használatára.
Lexikológia
Az átlyuggatás szó jelentése az, hogy valami átüti, átfúrja, átszakítja vagy áttöri valami másik dolgot. Ez a kifejezés általában olyan helyzetekre vonatkozik, amikor egy tárgy vagy eszköz valamilyen módon áttöri vagy átszakítja a másikat, például egy tűzoltó készülék átlyuggatja a falat, hogy elérje a tüzet.
Az átlyuggatás szó használható átvitt értelemben is, amikor valaki áttöri a szokásos vagy elvárt viselkedési normákat, vagy átlép egy határt vagy korlátot. Ez a kifejezés akkor is alkalmazható, ha valaki képes átjutni egy nehéz helyzeten vagy akadályon, és elérni valami másik dolgot.
Az átlyuggatás szó használata fontos szerepet játszik az építészetben is, ahol az átlyuggatásokat gyakran használják, hogy átjárhatóvá tegyék a falakat vagy a padlókat. Az átlyuggatások lehetnek ablakok, ajtók, csatornák, vagy akár lépcsők is, amelyek lehetővé teszik az emberek számára, hogy könnyen áthaladjanak egyik helyiségből a másikba.
Etimológia
Az „átlyuggat” szó egy érdekes eredettel rendelkezik. A szó a magyar nyelvben a 20. század első felében jelent meg először, és azóta is használatos. Azonban a szó eredete nem magyar, hanem román eredetű. A román „gugulo” szó jelentése „lyuk”, és a „gugulo” szó azonos az olasz „buco” szóval, ami szintén „lyukat” jelent. A magyar nyelvbe a „gugulo” szó a román hatás következtében került be, és a „gugulo” szóból alakult ki a „gugolás”, majd végül az „átlyuggat” szó. A szó eredete tehát a román nyelvben keresendő, és a magyar nyelvben való használata a két nyelv közötti hatás következménye.
Jelentés különböző szótárakban
Az „átlyuggat” szó jelentése eltérően szerepel a különböző szótárakban. A Magyar Nyelv Értelmező Szótára szerint ez a szó azt jelenti, hogy valaki átugrik, áthalad egy akadályon vagy egy másik személyen. A Magyar Értelmező Kéziszótárban viszont az „átlyuggat” szó jelentése kicsit más: itt azt írják, hogy valaki „átsiklik” valamin, azaz elkerüli vagy elkerül valamit, amivel nem akar találkozni. Vannak olyan szótárak is, amelyekben az „átlyuggat” szó nem található meg, vagy csak szinonimaként szerepel más kifejezések mellett. Mindenesetre a szó jelentése mindig valamilyen módon kapcsolódik az átjutáshoz, az áthaladáshoz vagy az elkerüléshez.
Asszociációk
- varrás.
- textil.
- átmenet.
- áttörés.
- átjárás.
- átugrás.
- átvágás.
- átmetszés.
- átvezetés.
- áthaladás.
- átjutás.
- áttörőerő.
- áttörési pont.
- áttörő stratégia.
Szinonimák
- átugrik.
- átcsúszik.
- átsiklik.
- átcsúfolódik.
- átsiklódik.
- elkerüli.
- kikerüli.
- áthágja.
- megszegi.
- átugorja.
Példamondatok
Sajnos elég sokszor át kell lyuggatnom a forgalmas úton, mert nincs gyalogosátkelőhely a közelben.
A kisegítő kábelnek át kell lyuggatnia a karosszériát, hogy elérje az akkumulátort.
Az állatkertben az elefántok átlyuggatták a hatalmas füvet, hogy jobban elérhessék a leveleket.
Az építőmunkásoknak át kell lyuggatniuk a falat, hogy elhelyezhessék a vezetékeket.
Az úttesten átlyuggatni veszélyes és illegális, ezért mindig keresni kell a gyalogosátkelőhelyet.