A „báránybőr” kifejezés olyan szófordulat, amelynek jelentése többféle lehet, attól függően, hogy milyen összefüggésben használjuk. Az alapvető értelmezése azonban mindig azonos marad: valami olyan tulajdonságra vagy helyzetre utal, amelynek jellemzői a báránybőrre emlékeztetnek. A következőkben bemutatjuk a „báránybőr” kifejezés jelentését és számos példát adunk arra, hogy milyen formában használják a mindennapi nyelvhasználatban.
Lexikológia
A báránybőr szófordulatot általában olyan helyzetekben használjuk, amikor valaki álcázza magát, vagy valamilyen szerepet játszik. Ez a kifejezés arra utal, hogy valaki átváltoztatja magát valami teljesen másra, mint amilyen valójában. A báránybőr szófordulatot gyakran használják például az üzleti világban, amikor valaki egy adott projekt vagy üzleti ajánlat részévé válik, és megpróbálja eladni magát és a terméket a potenciális ügyfeleknek. Azonban a báránybőr szófordulatot gyakran használják olyan magánéleti helyzetekben is, amikor valaki egy adott társaságban próbál megfelelni, vagy egy bizonyos szerepet játszik. A báránybőr szófordulat tehát arra utal, hogy valaki nem mutatja valójában magát, hanem egy másik, általa kitalált személyt mutat be magáról.
Etimológia
A „báránybőr” kifejezés eredete visszanyúlik az ókori görög mitológiába, ahol a hős, Jason és az Argo hajó legenda szerint keresztülhajózott a Fekete-tengeren, hogy megszerezze az aranygyapjút. Az egyik legismertebb jelenetben Jason és társai báránybőrökbe bújva álcázzák magukat, hogy elkerüljék a veszélyt.
Ez a történet később átment a római kultúrába, és a „báránybőr” kifejezés azonos lett az álcázással és a megtévesztéssel. A középkorban pedig a báránybőrök a gazdagság és a hatalom szimbólumává váltak, mivel csak a gazdagok engedhették meg maguknak ezeket a luxuscikkeket.
A kifejezés azóta is használatban van, és a mai napig átvitt értelemben használjuk, hogy valaki „báránybőrbe bújik”, vagyis álcázza magát, hogy elkerülje a felelősséget vagy a következményeket.
Jelentés különböző szótárakban
A „báránybőr” szó egy olyan kifejezés, amelynek jelentése többféle értelmezésben is megjelenik a különböző szótárakban. Az egyik leggyakoribb értelmezése a bárányok bőréből készült anyagra utal, amelyet hagyományosan használnak kabátok, sapkák és más ruhadarabok készítéséhez. Ezen kívül a „báránybőr” szó használható továbbá átvitt értelemben is, például a „báránybőrbe bújt farkas” kifejezésben, amely arra utal, hogy valaki álszent vagy álnok viselkedést tanúsít.
A szótárakban továbbá az is megjelenik, hogy a „báránybőr” szó utalhat a francia író, Jean de La Fontaine meséjére is, amelyben egy báránybőrbe öltözött farkas próbálja becsapni az ártatlan állatokat. Emellett a szó használható még például a bőrkárpitozásban is, ahol a báránybőr a bőröndök, bútorok kárpitozásához használt alapanyag.
Összességében tehát a „báránybőr” szó jelentése változatos, és többféle értelemben is használható a mindennapi beszédben és a szaknyelvben egyaránt. A pontos értelmezés az adott kontextustól és az összefüggésektől függ, így fontos, hogy a szóhasználat során figyeljünk a pontos jelentésre és a megfelelő értelmezésre.
Asszociációk
- Bárány: állat, fehér gyapjú, hús, ártatlanság, szelídség, jóság.
- Bőr: anyag, textúra, érzet, ruha, cipő, táskák, kiegészítők.
- Báránybőr: luxus, elegancia, minőség, drágaság, stílus, divat, meleg.
- Asszociációk: báránybőr kabát, báránybőr szőnyeg, báránybőr cipő, báránybőr kesztyű, báránybőr kiegészítők, báránybőr kényelem, báránybőr tapintás, báránybőr érzet, báránybőr árnyalatok, báránybőr textúra.
Szinonimák
- juhbőr.
- báránybőrös.
- báránybőrös szőnyeg.
- báránybőrös takaró.
- báránybőrös kabát.
- báránybőrös cipő.
- juhbőrös.
- juhbőrös szőnyeg.
- juhbőrös takaró.
- juhbőrös kabát.
- juhbőrös cipő.
Példamondatok
- A báránybőr puha és meleg, tökéletes téli kabátanyag.
- Az ősi kelta hagyomány szerint a báránybőr pajzsot jelentett a harcosok számára.
- A báránybőr szőnyegek elegáns és luxus kiegészítők lehetnek a lakásban.
- Az érzékeny bőrű emberek számára ajánlott a báránybőr cipő, mert kíméli a lábakat.
- A báránybőr sapka védelmet nyújt a hideg ellen és stílusos kiegészítője lehet a téli ruhatárnak.