A „fordítva” szó egy olyan szó, amely általában arra utal, hogy egy dolog megváltozott a normális állapotáról. Ez a megváltozás lehet akár fizikai, akár mentális, és az eredmény a korábbi állapot megfordítása. A cikk részletesen bemutatja a „fordítva” szó jelentését, és bemutatja, hogyan használható a különböző helyzetekben.
Lexikológia
Fordítás fordítva azt jelenti, hogy a fordított szöveg a célnyelvből a forrásnyelvbe fordítják. Ez gyakran előfordul, ha szöveget fordítottunk, majd a fordító szöveget az eredeti nyelvre fordítjuk. Fordítás fordítva jellemzően akkor használják, ha az eredeti szövegnek szorosan meg kell felelnie a fordított szövegnek, vagy ha a fordító nem bízik a fordító programokban. Fordítás fordítva azt is jelentheti, hogy a fordított szöveget a célnyelvből a forrásnyelvbe fordítják, hogy összehasonlítani lehessen a két verziót. Fordítás fordítva segíthet a fordítóknak, hogy ellenőrizzék, hogy a fordított szöveg megfelel-e az eredeti szövegnek.
Etimológia
A „fordítva” szó eredete visszvezethető a középkori latin nyelv egyik szavához, a „versum” -hoz. A „versum” szó jelentése „visszafordítva” volt, ami arra utal, hogy egy tárgyat vagy szöveget megfordítottak, hogy megváltoztassák az elrendezését vagy az irányát. A középkori latin szó egyik lehetséges előzménye a régi perzsa nyelvből származó „vartan” szó, amelynek jelentése „fordítás” volt. A „vartan” szót a régi perzsa nyelvben már a Kr. e. 4. században használták. A szó eredete a szanszkrit nyelvből származik, ahol a „varta” szó jelentése „fordítás” volt. A szanszkrit eredetű szót már a Kr. e. 8. században használták.
Jelentés különböző szótárakban
A fordítva szó jelentése eltérő lehet a különböző szótárakban. Az Oxford English Dictionary szerint a fordítva szó jelentése „visszafelé, visszafordítva”. A Webster’s Dictionary szerint a fordítva szó jelentése „visszafelé, átalakítva, átfordítva”. A Cambridge Dictionary szerint a fordítva szó jelentése „átalakítva vagy visszafordítva valamit”. Az Urban Dictionary szerint a fordítva szó jelentése „egy dolog vagy szituáció megfordítása vagy megváltoztatása”. Mindegyik szótár más és más jelentést ad a fordítva szóhoz, ezért fontos, hogy a helyes jelentést megtaláld a szótáradban.
Asszociációk
- Tükör.
- Ellenkező irány.
- Hátrafelé.
- Fordulat.
- Visszafelé.
- Inverz.
- Megfordítás.
- Fordított sorrend.
- Hátramenet.
- Visszafelé olvasás.
Szinonimák
- hátulról előre.
- fejjel lefelé.
- visszafelé.
- ellentétes irányba.
- fordítottan.
- inverz.
- kontrasztosan.
- megfordítva.
- átfordítva.
- másik irányba.
Példamondatok
- Az öltönyét fordítva hordta a bohóc.
- A művészeti értékét fordítva értékelték az ékszert.
- A szövegét fordítva olvasta fel a verset.
- A térképet fordítva tartotta, hogy jobban lássa a részleteket.
- Az autópályán fordítva haladtak az ellenkező irányba.
- A fejlesztési stratégiát fordítva kellett megközelíteni.
- A képet fordítva helyezte el a falon, hogy jobban passzoljon a többi képhez.
- Az édességet fordítva sütötte meg, hogy a minta jobban látszódjon.
- Az időjárást fordítva jósolták meg, és sajnos tévedtek.
- Az érzelmeit fordítva fejezte ki, és ez zavarba hozta a hallgatókat.