Az „alattomban” szó egy átvitt értelemben használt kifejezés, amelyet gyakran használunk arra, hogy valami titokban, észrevétlenül történik. A szó jelentése azonban ennél sokkal szélesebb körű, és többféle értelemben is használjuk mindennapi beszédünkben. Ebben a cikkben közelebbről is megvizsgáljuk az „alattomban” szó jelentését és használatát.
Lexikológia
A kifejezés „alattomban” azt jelenti, hogy valami titokban, vagy észrevétlenül történik. Gyakran használjuk akkor, amikor valaki valami másnak a tudta nélkül cselekszik, vagy amikor valami nem hivatalosan történik. Például, ha valaki alattomban kémkedik, akkor azt jelenti, hogy titokban figyeli meg mások tevékenységét. Vagy ha valaki alattomban dolgozik, akkor azt jelenti, hogy nem hivatalosan végzi a munkáját, vagy észrevétlenül cselekszik. Az „alattomban” kifejezés általában negatív értelemben használatos, mert a titkolózás és a nem hivatalos dolgok általában nem jó dolgokat jelentenek. Azonban vannak olyan esetek is, amikor az „alattomban” cselekvés pozitív lehet, például ha valaki alattomban segít másokon, vagy titokban szervez valami jótékony eseményt.
Etimológia
Az „alattomban” szó eredete érdekes és meglepő lehet számos nyelvész számára is. A szó ugyanis a török nyelvből származik, pontosabban az „alattan” kifejezésből, ami annyit jelent, hogy „alatt”. A török nyelvből azután került át az arabba, majd a perzsa nyelvbe, és végül a magyar nyelvbe is.
Az „alattomban” szó jelentése pedig az, hogy valami titokban, diszkréten, vagy láthatatlanul történik. A szó használata azonban nem csak a magyar nyelvre jellemző, hanem számos más nyelvben is megtalálható, például az angolban is, ahol „covertly” vagy „stealthily” szavakkal lehet lefordítani.
Az „alattomban” szó tehát egy érdekes példája annak, hogy a nyelvek és a kultúrák milyen módon hatnak egymásra, és hogyan alakulnak ki az új szavak és kifejezések. A szó használata pedig jellemzően olyan helyzetekre utal, amikor valaki valami titokban vagy diszkréten szeretne elvégezni, és nem szeretné, ha mások észrevennék.
Jelentés különböző szótárakban
Az „alattomban” kifejezés jelentése eltérő lehet a különböző szótárakban. Általánosan elfogadott értelmezése szerint valami olyan cselekedet történik alattomosan, titokban vagy észrevétlenül, ami mások számára nem feltétlenül nyilvánvaló. A szóhasználat azonban attól függően változhat, hogy milyen szempontból vizsgáljuk az adott szótár definícióját.
Például a szlengszótárakban az „alattomban” kifejezés általában a csalásra, trükközésre utal, míg a jogi szótárakban a titkos megfigyelés, lehallgatás vagy megfigyelés jogi szabályozására vonatkozóan találhatjuk meg. Az orvosi szótárakban pedig az „alattomban” jelentése az, hogy valami lappangó, rejtett vagy tünetmentes, ami csak később mutatkozik meg.
Összességében az „alattomban” szó jelentése nagyban függ a kontextustól, amelyben használják. A szótárakban található definíciók is csak iránymutatást adnak a szó értelmezéséhez, így a legjobb, ha mindig figyelembe vesszük az adott szövegkörnyezetet és a szóhasználó szándékát.
Asszociációk
- Sötétség.
- Titokzatosság.
- Rejtély.
- Fényhiány.
- Hidegség.
- Fülledtség.
- Szűkös tér.
- Föld alatt.
- Mérgező gázok.
- Fosztogatók, rablók rejtekhelye.
- Barlangok, alagutak.
- Veszélyes terület.
- Földrengés, földcsuszamlás.
- Kaland.
- Képzeletbeli világ, mesevilág.
Szinonimák
- rejtve.
- titokban.
- diszkréten.
- láthatatlanul.
- észrevétlenül.
- csendesen.
- titkosan.
- félrevonultan.
- szűk körben.
- zárt ajtók mögött.
Példamondatok
- Az alattomban szökőkút csobogott a park közepén.
- Az alattomban kémlelte a járókelőket a titkosügynök.
- Az alattomban szervezték meg a meglepetésbulit az osztálytársak.
- Az alattomban próbálták megoldani az éjszakai szökést a börtönből.
- Az alattomban tervezte meg a költő a következő versét.