Az „átdolgozás” szó jelentése az, amikor egy korábban elkészült művet vagy terméket újra megvizsgálnak, átalakítanak és javítanak rajta. Az átdolgozás lehet kisebb módosításokkal járó finomhangolás vagy teljes átalakítás, amely során a teljes tartalom, szerkezet vagy stílus megváltozik. Az átdolgozásnak számos oka lehet, például az eredeti mű aktualizálása, a célközönség igényeinek megfelelővé tétele vagy egyszerűen csak a javítások elvégzése a hibák kijavítása érdekében. Az átdolgozás fontos szerepet játszik a művészet, az irodalom, a filmipar és a zeneipar területén is.
Lexikológia
Az átdolgozás fogalma az irodalmi és szövegírói munkában egyaránt fontos szerepet tölt be. Ez a folyamat azt jelenti, hogy egy már meglévő szöveget, írást, vagy tervet átírunk, átszerkesztünk, hogy az még jobban kifejezze azt, amit szeretnénk. Az átdolgozás nem csak a szöveg tartalmi és stilisztikai javítását jelenti, hanem az egész művet átformálhatja, új megközelítéseket, szemszögeket adhat hozzá.
Az átdolgozás nem csak a szakemberek, hanem a kezdő írók számára is fontos lépés, hiszen segít a szövegük tökéletesítésében, az olvasók jobb megértésében. Az átdolgozás lehet egy hosszadalmas folyamat, amely során a szerző többször is átnézi és javítja a szöveget, de az eredmény mindig megéri a fáradságot. Az átdolgozásnak köszönhetően a szöveg érthetőbb, összefüggőbb, és hatásosabb lesz, amely az olvasók számára élvezhetőbb olvasmánnyá teszi azt.
Etimológia
Az „átdolgozás” szó eredete szorosan összefügg az iparosodás és a technológiai fejlődés történetével. A szó az „át” és „dolgozás” szavak összetételéből áll, jelentése pedig az eredeti anyag vagy termék újrahasznosítása, átalakítása vagy javítása.
Az átdolgozás fogalmát először az iparban használták, ahol az alapanyagok újrafeldolgozása és az elhasznált termékek újrahasznosítása fontos gazdasági szerepet játszott. A gépek és az ipari folyamatok fejlődésével az átdolgozás fogalma kiterjedt a számos más területre is, mint például az élelmiszeriparra, az építőiparra és az elektronikai iparra.
Az átdolgozás szó eredete tehát az ipar fejlődésével és az anyagok újrahasznosításának fontosságával áll összefüggésben. A mai világban az átdolgozás fogalma még fontosabbá vált az éghajlatváltozás és a fenntartható fejlődés kihívásai miatt. Az átdolgozás és az újrahasznosítás lehetőségei fontos szerepet játszanak a környezetvédelemben és a fenntarthatóság elősegítésében.
Jelentés különböző szótárakban
Az „átdolgozás” szó jelentése az egyes szótárakban változó lehet. Általánosan azt jelenti, hogy valamilyen folyamatban vagy tevékenységben már meglévő dolgokat vagy információkat újra felhasználunk, átalakítunk vagy javítunk rajtuk.
A Magyar Értelmező Kéziszótár szerint az átdolgozás „valaminek a módosítása, javítása, újragondolása” lehet. Ez lehet például egy dokumentum átdolgozása, amikor az eredeti szöveget átolvassuk, hibákat javítunk és frissítjük az információkat.
Az Angol-Magyar Kéziszótárban az átdolgozás „reworking” vagy „revision” szóval van definiálva, ami azt jelenti, hogy valami újra megtervezése vagy átalakítása. Ez lehet például egy termék átdolgozása, amikor az eredeti tervezést módosítjuk, hogy jobban megfeleljen a vásárlók igényeinek.
Az Oxford Dictionary szerint az átdolgozás „to revise” vagy „to rework” szavakkal írható le, amelyek azt jelentik, hogy valamit átdolgozunk vagy módosítunk, hogy jobban megfeleljen valaminek a céljainak vagy igényeinek. Ez lehet például egy könyv átdolgozása, amikor az eredeti szöveget újra írjuk, hogy jobban megfeleljen a közönség igényeinek vagy hogy aktualizáljuk az információkat.
Asszociációk
- Javítás.
- Módosítás.
- Frissítés.
- Újratervezés.
- Átalakítás.
- Felújítás.
- Rework.
- Változtatás.
- Átszervezés.
- Optimalizálás.
Szinonimák
- módosítás.
- javítás.
- átalakítás.
- átszerkesztés.
- újragondolás.
- átformálás.
- átváltoztatás.
- átírás.
- felújítás.
- áttervezés.
Példamondatok
- Az új tervek szerint átdolgozásra kerül a vállalat stratégiája.
- A könyv kiadója javasolta az átdolgozást, hogy jobban megfeleljen a piaci igényeknek.
- Az épületet átdolgozták, hogy megfeleljen az aktuális biztonsági előírásoknak.
- Az író az első verzió után úgy döntött, hogy az egész regényt átdolgozza.
- A szoftverfejlesztők az ügyfelek visszajelzései alapján végeztek átdolgozást a programon.