Az „átír” szó egy olyan cselekvésre utal, amely során valamilyen szöveges tartalmat átalakítunk vagy átformálunk. Ez lehet például egy fordítás, egy átírás vagy egy átdolgozás. Az átírásnak számos különböző formája létezik, és számos területen alkalmazzák, például az irodalomban, a nyomtatott sajtóban, a film- és televízióiparban, a tudományban és az üzleti életben. A cikkünkben részletesen bemutatjuk az „átír” szó jelentését és használatát, valamint azt, hogy milyen különböző típusai léteznek.
Lexikológia
Az átírás egy olyan folyamat, amely során egy szöveg vagy dokumentum tartalmát átírják más formába vagy más nyelvre. Az átírás lehet kézi vagy gépi, és lehetőséget nyújt arra, hogy egy adott dokumentumot könnyebben megértsünk vagy jobban megfeleljen egy adott célközönségnek. Az átírás gyakran használatos a fordítás, az előadások, az interjúk, az oktatási anyagok és a jogi dokumentumok terén. Az átírás során fontos, hogy a tartalom teljes mértékben átültessük az új formába, és hogy a célközönség igényeit és elvárásait szem előtt tartsuk.
Etimológia
Az „átír” szó eredete a magyar nyelvben a 17. századra nyúlik vissza. A szó az „ír” szóval rokon, és eredetileg azt jelentette, hogy valaki átváltoztatja az írott szöveget. Az „átír” szó tehát arra utalt, hogy az eredeti szöveget átírják, megváltoztatják vagy átalakítják.
Az „átír” szó használata azonban nem korlátozódik csak az írott szövegekre. Ma már átvitt értelemben is használjuk, például azt mondjuk, hogy valaki „átírta a történetét”, vagyis megváltoztatta az életútját vagy a személyes történetét.
Az „átír” szó tehát egy olyan kifejezés, amelynek eredete a nyelv történetében gyökerezik. Az idők folyamán azonban az értelmezése is bővült, és ma már számos helyzetben használjuk a mindennapi beszédben.
Jelentés különböző szótárakban
Az átír szó jelentése már csak azért is érdekes, mert különböző szótárakban eltérően szerepel. Az egyik szótár szerint az átír szó egy szinonimája az átírásnak, vagyis a szöveg másolásának, átemelésének. Ezzel szemben egy másik szótár az átír szót az átformálás, átalakítás szinonimájaként határozza meg. Az átír szó tehát két különböző jelentéssel rendelkezhet, attól függően, hogy melyik szótárat vesszük alapul.
Az eltérő jelentések miatt fontos, hogy az átír szó használatakor tisztázzuk, milyen értelemben használjuk. Például ha azt mondjuk, hogy át kell írni egy szöveget, akkor az első szótárban található jelentés értelmében azt jelenti, hogy másolni kell a szöveget. Ha viszont azt mondjuk, hogy egy szöveget át kell írni, akkor az utóbbi szótárban található jelentés értelmében azt jelenti, hogy átalakítani, átformálni kell a szöveget.
Összességében tehát elmondható, hogy az átír szó jelentése változó lehet, és fontos, hogy az adott szöveg összefüggéseiből kiderüljön, milyen értelemben használjuk. A különböző szótárakban található eltérő jelentések pedig csak arra hívják fel a figyelmet, hogy a nyelvhasználatunkat mindig kontextusba kell helyezni.
Asszociációk
- írás.
- fordítás.
- átváltás.
- átírási hiba.
- átírt szöveg.
- átírás technikái.
- átírás jelentése.
- átírás szükségessége.
- átírás követelményei.
- átírás fajtái.
Szinonimák
- átformál.
- átalakít.
- átírogat.
- átírás.
- átváltoztat.
- átírni valamit.
- módosít.
- változtat.
- javít.
- átrendez.
- átszerkeszt.
- átírás.
- átírni.
- megváltoztat.
- átdolgoz.
- átszab.
- átírni valamit.
- átírási munka.
- átíró.
- átírási feladat.
Példamondatok
- Az orvos átírta a betegnek a gyógyszereit.
- A tanár átírta a diák dolgozatát.
- Az ügyfél átírta a szerződést az igényei szerint.
- Az író átírta a regényét a kiadó javaslatai alapján.
- Az adminisztrátor átírta a dokumentumot a pontosabb információk miatt.